1
00:00:00,759 --> 00:00:03,900
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

2
00:00:04,487 --> 00:00:05,936
[ΕΚΡΗΞΗ]

3
00:00:06,730 --> 00:00:07,938
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,631
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

5
00:00:10,665 --> 00:00:12,081
Πηγαίνετε στο Helix. θα προλάβω.

6
00:00:12,115 --> 00:00:14,359
δεν σε αφήνω.
Ερχομαι!

7
00:00:15,153 --> 00:00:16,257
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

8
00:00:16,878 --> 00:00:18,466
[ΕΚΡΗΞΗ]

9
00:00:23,264 --> 00:00:24,403
SHALIMAR: Δεν ωφελεί.

10
00:00:27,199 --> 00:00:29,029
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

11
00:00:30,892 --> 00:00:32,963
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Είναι πολύ δυνατοί.

12
00:00:32,998 --> 00:00:34,310
Πρέπει να φτάσουμε στο Helix!

13
00:00:36,105 --> 00:00:39,211
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

14
00:00:41,110 --> 00:00:42,594
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

15
00:00:45,148 --> 00:00:46,287
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

16
00:00:48,151 --> 00:00:49,877
[BRENNAN GRUNTS]Έλα.

17
00:00:53,467 --> 00:00:54,468
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

18
00:00:58,506 --> 00:01:00,405
Σαλ!

19
00:01:14,833 --> 00:01:15,972
Ωχ.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

20
00:01:16,421 --> 00:01:17,767
Ποιος πέθανε;

21
00:01:17,801 --> 00:01:18,837
Πριν εξαφανιστεί,

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,253
Ο Άνταμ Κέιν δούλευε
για μυστική έρευνα

23
00:01:21,288 --> 00:01:24,153
στο πρόβλημα του μεταλλαγμένου
γενετική αστάθεια.

24
00:01:24,187 --> 00:01:25,809
Η συντομευμένη διάρκεια ζωής σας.

25
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
[SCOFFS] Εννοείς
η θανατική μας ποινή.

26
00:01:28,122 --> 00:01:30,400
Σύμφωνα με αναφορές του
την ώρα που εξαφανίστηκε,

27
00:01:30,435 --> 00:01:32,747
ακόμα δεν είχε
έλυσε το πρόβλημα.

28
00:01:32,782 --> 00:01:33,921
Εντάξει...

29
00:01:33,955 --> 00:01:35,888
Τι έχει αυτό
να κανω με τιποτα τωρα?

30
00:01:35,923 --> 00:01:37,304
Είπε ψέματα.

31
00:01:37,338 --> 00:01:39,099
Όχι μόνο για τον θάνατό του...

32
00:01:39,133 --> 00:01:41,687
και ναι, γνωρίζουμε για εσάς
πρόσφατη επαφή με τον Άνταμ...

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,691
Σου στέλνω φάκελο.

34
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
[ΜΠΙΠ]

35
00:01:47,762 --> 00:01:50,248
Ο Άνταμ ήταν σε θέση να αξιολογήσει
με μεγάλη ακρίβεια,

36
00:01:50,282 --> 00:01:53,354
ημερομηνία λήξης αν θέλετε,
για κάθε μεταλλαγμένο.

37
00:01:53,389 --> 00:01:55,391
Μια εποχή που ασταθής τους
γενετική δομή

38
00:01:55,425 --> 00:01:57,910
θα τους προκαλούσε
να αυτοκαταστραφεί.

39
00:01:57,945 --> 00:01:59,326
Τι έχει
να κάνει μαζί μας;

40
00:01:59,360 --> 00:02:03,053
Ο Τζέσι Κιλμάρτιν πέρασε το δικό του
ημερομηνία λήξης πριν από δύο εβδομάδες.

41
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
Αυτό σημαίνει ότι έχει θεραπευτεί;

42
00:02:05,194 --> 00:02:06,678
Έτσι θα φαινόταν.

43
00:02:07,748 --> 00:02:08,887
Η παράδοση του Kilmartin

44
00:02:08,921 --> 00:02:11,407
θα είναι η τελική σας αποστολή
με το Mutant X.

45
00:02:11,441 --> 00:02:13,063
Τι; [SCOFFS]

46
00:02:13,098 --> 00:02:14,444
Έτσι οι δικοί σας άνθρωποι μπορούν να τον ανατέμνουν

47
00:02:14,479 --> 00:02:15,997
σαν κάποιου είδους
εργαστηριακός αρουραίος; Αποκλείεται!

48
00:02:16,032 --> 00:02:19,415
Η ζωή του είναι ένα μικρό τίμημα
πληρώσει για να σώσει όλους τους άλλους μεταλλαγμένους.

49
00:02:19,449 --> 00:02:21,934
Συμπεριλαμβανομένων εσένα και
το υπόλοιπο του Mutant X.

50
00:02:23,350 --> 00:02:24,903
Τι κι αν δεν το κάνω
να τον σκοτώσεις;

51
00:02:26,180 --> 00:02:27,940
Μπορείτε να επιλέξετε, Lexa,

52
00:02:27,975 --> 00:02:30,495
χάσει ένα μέλος του Mutant X...

53
00:02:30,529 --> 00:02:31,772
ή όλη η ομάδα.

54
00:02:34,809 --> 00:02:36,673
θα παραδώσεις
Jesse σε μια ώρα.

55
00:02:36,708 --> 00:02:40,643
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

56
00:02:45,475 --> 00:02:48,029
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν
ήταν πρωτοπόρος

57
00:02:48,064 --> 00:02:49,203
της γενετικής έρευνας,

58
00:02:50,377 --> 00:02:53,966
χειρισμός του DNA για να
σώσει ανθρώπινες ζωές.

59
00:02:54,001 --> 00:02:57,211
Αλλά σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

60
00:02:57,246 --> 00:03:00,076
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

61
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

62
00:03:29,830 --> 00:03:32,453
Μαζί, τέσσερις από
ο πιο δυνατός αγώνας

63
00:03:32,488 --> 00:03:35,318
για να προστατέψει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

64
00:03:38,287 --> 00:03:41,013
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

65
00:03:43,671 --> 00:03:47,710
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

66
00:03:52,439 --> 00:03:53,474
[ΜΠΙΠ]

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,029
[ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ]

68
00:04:28,371 --> 00:04:31,098
JESSE: Παίζει
επικίνδυνο παιχνίδι, Λέξα.

69
00:04:31,132 --> 00:04:33,721
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι δεν μπορούσε
να κάνεις ακόμα και εσένα θαμπό κορίτσι.

70
00:04:33,756 --> 00:04:34,964
[SCOFFS]

71
00:04:34,998 --> 00:04:36,172
Είσαι καλά;

72
00:04:36,206 --> 00:04:38,450
Ναι. Απλά κάνει
λίγη έρευνα.

73
00:04:38,485 --> 00:04:39,624
Μμ-χμμ.

74
00:04:43,352 --> 00:04:46,320
Αμ, απλά ήθελα να πω...

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,149
τι έγινε πίσω
εκεί στο τσίρκο...

76
00:04:48,184 --> 00:04:49,668
Μην ανησυχείτε για αυτό.

77
00:04:49,703 --> 00:04:51,256
Ένα φιλί είναι απλά ένα φιλί, σωστά;

78
00:04:51,291 --> 00:04:52,464
Ναι.

79
00:04:53,189 --> 00:04:54,432
Απλά ήθελα να βοηθήσω.

80
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
Λοιπόν, καλά.

81
00:04:56,365 --> 00:04:57,987
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.

82
00:04:58,021 --> 00:04:59,333
Ναι.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,717
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
[ΣΟΥΤΡΟΥ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

85
00:05:16,143 --> 00:05:17,282
Αυτό είναι ωραίο.

86
00:05:18,387 --> 00:05:20,320
Όντας εδώ έτσι, μόνο εμείς.

87
00:05:20,803 --> 00:05:21,907
Ναι.

88
00:05:21,942 --> 00:05:25,497
Σχεδόν μπορώ να ξεχάσω
Genomex, η κυριαρχία...

89
00:05:26,843 --> 00:05:27,844
Μμμ.

90
00:05:28,742 --> 00:05:31,469
Λοιπόν, αυτό το βράδυ
δεν είναι να ξεχνάς.

91
00:05:31,503 --> 00:05:33,609
Αυτή η νύχτα είναι περίπου
φτιάχνοντας αναμνήσεις.

92
00:05:34,955 --> 00:05:37,613
Γιατί νιώθουμε ότι είμαστε
πάντα στην άκρη του κάτι

93
00:05:37,647 --> 00:05:38,993
και ποτέ δεν είναι εκεί;

94
00:05:40,063 --> 00:05:41,064
Ε...

95
00:05:42,997 --> 00:05:44,585
δεν ξερω. Ίσως...

96
00:05:44,620 --> 00:05:47,485
Ίσως, πιστεύουμε
αν πάμε εκεί...

97
00:05:47,519 --> 00:05:49,383
μπορεί να μην υπάρχει επιστροφή.

98
00:05:50,557 --> 00:05:52,282
Θα πήγαινε εκεί
είναι τόσο κακό πράγμα;

99
00:05:52,317 --> 00:05:54,423
[ΓΕΛΙΑ]
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

100
00:05:55,631 --> 00:05:57,149
Πού θέλεις να είσαι;

101
00:05:57,184 --> 00:05:58,461
[ΓΕΛΙΑ]

102
00:06:02,948 --> 00:06:04,778
ΤΖΕΣ: Μπρέναν, Σαλ,
που ειστε ρε παιδια

103
00:06:05,641 --> 00:06:06,711
Α...[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

104
00:06:06,745 --> 00:06:08,816
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Δανδής!

105
00:06:08,851 --> 00:06:11,336
Αυτό είναι, όπως,
τη χειρότερη δυνατή στιγμή.

106
00:06:11,371 --> 00:06:12,751
SHAL: Δεν μπορώ να περιμένω;

107
00:06:12,786 --> 00:06:13,856
Όχι. Αυτό είναι σοβαρό.

108
00:06:13,890 --> 00:06:15,340
Σε χρειάζομαι πίσω στο καταφύγιο.

109
00:06:15,375 --> 00:06:16,410
Στο διπλό.

110
00:06:16,445 --> 00:06:18,964
[Αναστεναγμοί] Ω... Όχι.

111
00:06:20,414 --> 00:06:21,691
Θα είμαστε εκεί.

112
00:06:21,726 --> 00:06:22,865
[Αναστεναγμούς]

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,694
Μοιάζει με τη μοίρα
μιλάει δυνατά και καθαρά.

114
00:06:24,729 --> 00:06:27,732
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Βιδώστε τη μοίρα, εντάξει;

115
00:06:27,766 --> 00:06:29,423
Αυτή η συνομιλία
μόλις ξεκίνησε.

116
00:06:32,806 --> 00:06:36,844
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

117
00:06:40,261 --> 00:06:41,262
[ΜΠΙΠ]

118
00:06:43,575 --> 00:06:44,852
[CHIMING]

119
00:06:45,957 --> 00:06:47,959
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

120
00:06:50,858 --> 00:06:52,342
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

121
00:06:54,206 --> 00:06:55,449
έχει γίνει.

122
00:06:55,484 --> 00:06:57,347
φέρνουμε μέσα
Jesse Kilmartin.

123
00:06:58,314 --> 00:07:00,350
Ο Αδάμ μου διέφυγε.

124
00:07:00,385 --> 00:07:02,629
Αλλά οι καρποί του
το έργο του δεν θα.

125
00:07:04,285 --> 00:07:06,702
Η μόνη ερώτηση
είναι η Λέξα Πιρς.

126
00:07:06,736 --> 00:07:10,671
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
όπου βρίσκονται οι πίστεις της.

127
00:07:10,706 --> 00:07:13,916
Η Lexa θα μας βοηθήσει,
θέλοντας ή όχι.

128
00:07:13,950 --> 00:07:16,436
Δεν υπάρχει χρόνος για
οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα.

129
00:07:21,820 --> 00:07:23,132
[ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ]

130
00:07:28,931 --> 00:07:32,624
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

131
00:07:39,562 --> 00:07:40,770
ΜΠΡΕΝΑΝ: Τζες, τι είναι;

132
00:07:40,805 --> 00:07:42,323
ΣΑΛ: Γιατί δεν μπορούσες
πείτε μας στο comlink μας;

133
00:07:42,358 --> 00:07:43,463
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
τις επικοινωνίες.

134
00:07:43,497 --> 00:07:44,912
το έχω κάνει ήδη
ένα σκούπισμα του ιερού,

135
00:07:44,947 --> 00:07:46,983
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν το Dominion
είχε διαρρήξει
το σύστημα comlink μας.

136
00:07:47,018 --> 00:07:48,260
Τι είναι αυτό;

137
00:07:48,295 --> 00:07:49,330
Καλά.

138
00:07:49,641 --> 00:07:51,263
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

139
00:07:51,298 --> 00:07:52,472
Όταν μπήκα νωρίτερα,

140
00:07:52,506 --> 00:07:54,612
Η Λέξα κάτι έκανε
δεν ήθελε να τη δω.

141
00:07:54,646 --> 00:07:56,303
Τώρα, ίσως
Δεν έπρεπε, αλλά…

142
00:07:56,959 --> 00:07:58,339
Παρακολούθησα το αρχείο καταγραφής δραστηριοτήτων της.

143
00:07:58,374 --> 00:08:00,825
Τι έκανε λοιπόν;
Επιδρομή στη συλλογή MP3 σας;

144
00:08:00,859 --> 00:08:02,689
Όχι.

145
00:08:02,723 --> 00:08:04,829
Είχε πρόσβαση σε κάποια
των ιδιωτικών αρχείων του Αδάμ.

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,762
Αρχεία που δεν είχα
γνωρίζουν ακόμη και την ύπαρξη.

147
00:08:06,796 --> 00:08:08,626
Ποια αρχεία;

148
00:08:08,660 --> 00:08:11,525
Η έρευνά του
στην αστάθεια
της γενετικής μας δομής.

149
00:08:11,560 --> 00:08:12,630
Λοιπόν, τι;

150
00:08:12,664 --> 00:08:14,528
Δεν έλυσε ποτέ
αυτό το πρόβλημα πάντως.

151
00:08:14,563 --> 00:08:15,874
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια.

152
00:08:15,909 --> 00:08:18,221
Δείτε, επίσης, το Dominion
μας έστειλε κάποιες πληροφορίες.

153
00:08:18,256 --> 00:08:19,291
με αφορά.

154
00:08:20,292 --> 00:08:22,225
Υποτίθεται ότι είμαι ήδη νεκρός.

155
00:08:22,260 --> 00:08:24,124
φαίνεσαι αρκετά καλός
για έναν νεκρό.

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,263
Κοίτα, μιλάω σοβαρά.

157
00:08:25,297 --> 00:08:27,886
Εγώ... απέφυγα
η μεγαλύτερη σφαίρα που υπάρχει.

158
00:08:27,921 --> 00:08:30,268
Όλη την ώρα,
Ο Αδάμ πειραματιζόταν πάνω μας.

159
00:08:30,302 --> 00:08:32,477
Κάτι που έκανε λειτούργησε,
γιατί έχω θεραπευτεί.

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
Υπέροχο για σένα.
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

161
00:08:34,341 --> 00:08:36,585
Δεν ξέρω.
Αυτό... Δεν έλεγε τίποτα.

162
00:08:36,619 --> 00:08:38,138
Αυτό είναι ανακουφιστικό.

163
00:08:38,172 --> 00:08:39,208
Η επόμενη ερώτηση είναι,

164
00:08:39,242 --> 00:08:41,624
τι κάνει η Λέξα
πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία;

165
00:08:41,659 --> 00:08:43,592
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με τον δημιουργό;

166
00:08:43,626 --> 00:08:45,559
Αυτός ο τύπος για τον οποίο μας προειδοποίησε;

167
00:08:45,594 --> 00:08:46,940
Το τελευταίο πράγμα Lexa
πρέπει να κάνει

168
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
μοιράζεται πληροφορίες
με την Κυριαρχία,

169
00:08:48,389 --> 00:08:50,564
Ειδικά πίσω από την πλάτη μας. Δεν θα μας έκανε κακό.

170
00:08:50,599 --> 00:08:52,601
Ακόμα κι αν το σκέφτεται
κάνει το σωστό,

171
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
αυτές οι πληροφορίες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

172
00:08:54,430 --> 00:08:55,811
Ναι. Και ο Αδάμ.

173
00:08:55,845 --> 00:08:57,882
Κοίτα, μπορεί να έχει πρόβλημα.

174
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
Πρέπει να τη βρούμε.
Λάβετε μια επιδιόρθωση στο Comlink της.

175
00:09:04,060 --> 00:09:05,096
Μόλις το είδα,

176
00:09:05,130 --> 00:09:07,650
Άρχισα να παρακολουθώ τη δορυφορική κάμερα
σύστημα επιτήρησης.

177
00:09:10,550 --> 00:09:11,758
Κατευθύνεται προς την πόλη.

178
00:09:11,792 --> 00:09:12,828
Ναι.

179
00:09:12,862 --> 00:09:14,588
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

180
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
Ναι. Πάμε. Μείνε εδώ.

181
00:09:16,141 --> 00:09:17,177
Όχι, όχι, όχι. Είμαι σε αυτό.

182
00:09:17,211 --> 00:09:19,248
Ναι, τα έχεις ξεπεράσει όλα αυτά,
φίλε από εδώ.

183
00:09:19,282 --> 00:09:20,870
Καταδιώκουν
τη γενετική σας δομή.

184
00:09:20,905 --> 00:09:22,562
δεν πρόκειται να
σας παραδώσει σε αυτούς.

185
00:09:23,079 --> 00:09:24,115
θα την βρουμε.

186
00:09:31,640 --> 00:09:32,606
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

187
00:09:47,656 --> 00:09:49,381
Δεν βλέπω τον κύριο Κιλμάρτιν.

188
00:09:49,416 --> 00:09:52,626
Δεν τον χρειάζεσαι. Εδώ.

189
00:09:52,661 --> 00:09:55,318
σας έφερα
ό,τι μπορούσα να βρω
της έρευνας του Αδάμ.

190
00:09:56,216 --> 00:09:57,838
Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση.

191
00:09:59,115 --> 00:10:01,324
δεν τον παρατάω.
Αυτή είναι η ρύθμιση.

192
00:10:02,671 --> 00:10:04,086
Δεν πρόκειται να πεθάνει

193
00:10:04,120 --> 00:10:06,606
έτσι η Κυριαρχία μπορεί
ελέγξτε ένα άλλο από
τα καταραμένα μυστικά τους.

194
00:10:07,710 --> 00:10:09,263
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

195
00:10:10,230 --> 00:10:13,095
[ΕΝΤΟΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

196
00:10:14,061 --> 00:10:15,166
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

197
00:10:15,200 --> 00:10:16,201
Γεια σου!

198
00:10:21,172 --> 00:10:22,587
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

199
00:10:28,524 --> 00:10:30,181
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

200
00:10:33,529 --> 00:10:34,737
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

201
00:10:36,843 --> 00:10:39,639
Ο υποδερμικός κυβερνήτης έχει
κατέστησε τις δυνάμεις σας ανενεργές.

202
00:10:46,818 --> 00:10:48,406
Σαλ, ας φύγουμε από εδώ.

203
00:10:50,926 --> 00:10:53,031
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

204
00:10:56,517 --> 00:10:59,831
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

205
00:11:02,316 --> 00:11:03,628
Δώσε μου τα μάτια μου πίσω.

206
00:11:05,147 --> 00:11:08,944
Κυρία Πιρς, είμαστε απογοητευμένοι
που έχετε επιλέξει

207
00:11:08,978 --> 00:11:13,189
να συμπαραταχθεί με τον Μεταλλαγμένο Χ
στο τρέχον θέμα.

208
00:11:13,224 --> 00:11:15,813
Το τρέχον θέμα εδώ
είναι η ζωή του Jesse Kilmartin.

209
00:11:15,847 --> 00:11:18,678
Το οποίο είναι μέρος ενός πειράματος
φέραμε σε ύπαρξη.

210
00:11:18,712 --> 00:11:22,026
Μερικές από τις συνέπειες
του έργου genomex

211
00:11:22,060 --> 00:11:23,821
ήταν απρόβλεπτες.

212
00:11:23,855 --> 00:11:25,754
Μερικοί ήταν ατυχείς.[SCOFFS]

213
00:11:25,788 --> 00:11:28,101
Αυτό λες
καταστρέφοντας χίλιες ζωές...

214
00:11:28,135 --> 00:11:29,274
Ατυχής;

215
00:11:29,309 --> 00:11:30,966
Το πείραμα
έχει προχωρήσει πολύ

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,484
για την επίτευξη των στόχων μας.

217
00:11:33,865 --> 00:11:35,039
Ποιες είναι...;

218
00:11:35,073 --> 00:11:37,041
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Αυτή η οργάνωση δημιουργήθηκε

219
00:11:37,075 --> 00:11:39,319
να κατευθύνει το σχήμα του
επιστημονική εξέλιξη.

220
00:11:39,353 --> 00:11:43,219
Με τον καιρό καταλάβαμε ότι είχαμε
μεγαλύτερη ευθύνη:

221
00:11:43,254 --> 00:11:45,532
να κατευθύνει την ανθρώπινη φυσική
εξέλιξη, επίσης.

222
00:11:46,533 --> 00:11:48,086
[SCOFFS]

223
00:11:48,121 --> 00:11:50,295
Πες μου, που είσαι φρικιά
τραβήξτε τη γραμμή, ε;

224
00:11:50,330 --> 00:11:51,745
Φυλετική κάθαρση;

225
00:11:51,780 --> 00:11:54,127
Βλέπεις μόνο την άκρη του
το παγόβουνο αυτού που κάνουμε.

226
00:11:54,161 --> 00:11:55,197
ΛΕΞΙ: Α, έτσι είναι.

227
00:11:55,231 --> 00:11:57,026
Είμαι μόνο ένας από
οι μικροί αρουραίοι του εργαστηρίου.

228
00:11:57,061 --> 00:11:58,890
ΑΝΤΡΑΣ: Καλά λες.

229
00:11:58,925 --> 00:12:00,996
Είναι καλό που έφτιαξες
είστε στη διάθεσή μας.

230
00:12:01,030 --> 00:12:03,550
Ο Αδάμ μπορεί να δούλευε
και στα γονίδιά σου.

231
00:12:03,584 --> 00:12:07,243
Θα παραγγείλω μια σειρά
των εξετάσεων στο DNA της κας Pierce.

232
00:12:07,278 --> 00:12:08,382
Ευχαριστώ, Dominique.

233
00:12:12,317 --> 00:12:16,770
Πες μου, αν ο Άνταμ
δεν με δούλεψε, ε;

234
00:12:16,805 --> 00:12:18,772
Θα πάω για τα υπόλοιπα
του Mutant X, επίσης;

235
00:12:19,808 --> 00:12:21,844
Αν ο Αδάμ δεν προσαρμοζόταν
ο γενετικός σας κώδικας,

236
00:12:21,879 --> 00:12:23,225
θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

237
00:12:23,259 --> 00:12:24,605
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

238
00:12:24,640 --> 00:12:27,401
ημερομηνία λήξης σας
πλησιάζει γρήγορα.

239
00:12:31,578 --> 00:12:34,167
JESSE:
Έπρεπε να ήμουν εκεί. ΜΠΡΕΝΑΝ: Γιατί;

240
00:12:34,201 --> 00:12:36,583
Φορούσαν κοστούμια ανθεκτικά στην εξουσία.
Δεν έχει καμία διαφορά.

241
00:12:36,617 --> 00:12:38,792
Άλλωστε μπορεί να έχουν
προσπάθησε να σε πάρει και εσένα.

242
00:12:38,827 --> 00:12:40,656
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι
τυπικό Lex, έτσι δεν είναι;

243
00:12:40,690 --> 00:12:43,245
Μη ζητάς βοήθεια από κανέναν,
μην πεις που πας.

244
00:12:43,279 --> 00:12:44,349
απλά δεν καταλαβαίνω

245
00:12:44,384 --> 00:12:46,041
γιατί τους έδωσε
τις πληροφορίες.

246
00:12:46,075 --> 00:12:47,836
Το σημαντικό
είναι ότι τη βρίσκουμε.

247
00:12:47,870 --> 00:12:49,423
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις αργότερα.

248
00:12:49,458 --> 00:12:51,011
Εκτός αν έσωσες
τη διεύθυνση επιστροφής

249
00:12:51,046 --> 00:12:52,461
στη Χριστουγεννιάτικη κάρτα Dominion,

250
00:12:52,495 --> 00:12:53,807
θα είναι δύσκολο.

251
00:12:53,842 --> 00:12:56,223
Τζες, νομίζεις
μπορείς να βρεις τον Αδάμ;

252
00:12:56,258 --> 00:12:57,915
Εννοώ, κυνηγούν
πληροφορίες του.

253
00:12:57,949 --> 00:12:59,468
Γι' αυτό τους γνώρισε
και την πήραν.

254
00:12:59,502 --> 00:13:01,608
Είναι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς συνδέεται.

255
00:13:01,642 --> 00:13:04,576
Εξάλλου, θέλω να μάθω πώς
περάσατε την ημερομηνία λήξης σας.

256
00:13:04,611 --> 00:13:05,923
Τι πιστεύεις;

257
00:13:05,957 --> 00:13:07,062
Βρείτε τον Αδάμ;

258
00:13:07,096 --> 00:13:08,270
Θα μπορούσε να πάρει λίγο.

259
00:13:08,304 --> 00:13:10,479
Λοιπόν, καλύτερα να το προσεγγίσεις.
Δεν έχουμε χρόνο.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,102
Κόψτε μπριζόλα!

261
00:13:19,212 --> 00:13:21,835
Ξέρεις, για ένα ρούχο
λυγισμένοι στην παγκόσμια κυριαρχία,

262
00:13:21,870 --> 00:13:24,286
πραγματικα δεν ξερεις
το πρώτο πράγμα για την ασφάλεια.

263
00:13:24,320 --> 00:13:25,874
Οχι; Πώς είναι αυτό;

264
00:13:25,908 --> 00:13:28,428
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

265
00:13:34,641 --> 00:13:36,436
Πραγματικά σκέφτηκες
ένας υποδερμικός κυβερνήτης

266
00:13:36,470 --> 00:13:37,817
επρόκειτο να με κάνει αβλαβή.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,339
[STEALTHY INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

268
00:13:55,420 --> 00:13:56,456
Εντάξει...

269
00:13:57,043 --> 00:13:58,251
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

270
00:13:58,941 --> 00:14:00,115
Γκόττσα.

271
00:14:00,149 --> 00:14:01,426
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

272
00:14:12,230 --> 00:14:13,507
Γεια σου.

273
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Τι συμβαίνει;

274
00:14:15,924 --> 00:14:17,580
Απλώς κάνω λίγη έρευνα.

275
00:14:18,961 --> 00:14:20,860
ψάχνεις
στους ιατρικούς μας φακέλους.

276
00:14:21,239 --> 00:14:23,103
[ΓΕΛΙΑ]

277
00:14:23,138 --> 00:14:25,554
Θέλετε να μάθετε αν έχουμε
την ίδια μεταχείριση με τον Jesse;

278
00:14:26,866 --> 00:14:28,384
Ναι καλά, είναι
αδύνατο να πω.

279
00:14:28,419 --> 00:14:30,697
Έκανε τόσα πολλά
διαδικασίες σε όλους μας.

280
00:14:31,940 --> 00:14:35,667
Λοιπόν, όλοι το ξέρουμε αυτό
κρέμονταν από πάνω μας, σωστά;

281
00:14:36,910 --> 00:14:38,325
Μάλλον πάντα ήλπιζα

282
00:14:38,360 --> 00:14:41,328
δεν θα επέστρεφε
να μας στοιχειώνει μέχρι
ήμασταν γέροι και γκρίζοι.

283
00:14:41,363 --> 00:14:44,193
Αλλά, γνωρίζοντας ότι του Jesse
έχει ήδη παρέλθει η ημερομηνία λήξης του

284
00:14:44,228 --> 00:14:45,885
κάπως αλλάζει όλα αυτά,
δεν είναι;

285
00:14:47,576 --> 00:14:49,819
Υπάρχει και κάτι άλλο
στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

286
00:14:51,511 --> 00:14:54,238
Θυμηθείτε ότι το προκαταλάβετε
δούλευε με τους συνδέσμους;

287
00:14:54,272 --> 00:14:55,584
Ναι.

288
00:14:57,310 --> 00:14:58,690
Μου έδωσε μια προφητεία.

289
00:15:00,278 --> 00:15:02,211
Είπε ότι ένας από εμάς θα πέσει.

290
00:15:02,246 --> 00:15:04,800
Έλα, δεν μπορείς να βάλεις
υπερβολική πίστη σε αυτό.

291
00:15:04,834 --> 00:15:06,422
Οι προφητείες του
ήταν όλα τόσο σκοτεινά.

292
00:15:06,457 --> 00:15:09,805
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
ή που μπορεί να συμβεί.

293
00:15:09,839 --> 00:15:11,462
δεν πρόκειται να
κάτσε κάτω από ένα σύννεφο

294
00:15:11,496 --> 00:15:13,119
και απλά περίμενε
για να συμβεί, σωστά;

295
00:15:15,155 --> 00:15:17,364
Ξέρεις, Brennan,
αν πεθαίνουμε...

296
00:15:18,745 --> 00:15:21,196
Δεν θέλω να πάω χωρίς
τελειώνοντας αυτό που ξεκινήσαμε.

297
00:15:22,266 --> 00:15:23,681
Ναι και εγώ.

298
00:15:26,615 --> 00:15:29,169
Νομίζεις ότι θυμάσαι
που σταματήσαμε;

299
00:15:29,204 --> 00:15:31,931
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσες
μάλλον φρεσκάρει τη μνήμη μου.

300
00:15:34,312 --> 00:15:38,730
[RACY INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

301
00:16:09,934 --> 00:16:12,178
[ZAPPING]

302
00:16:16,458 --> 00:16:18,563
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

303
00:16:29,402 --> 00:16:30,817
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

304
00:16:33,199 --> 00:16:34,476
Πάρτε την μακριά.

305
00:16:44,693 --> 00:16:47,765
Εντάξει, τα έχω αποβάλει όλα
αλλά μια από τις δυνατότητες

306
00:16:47,799 --> 00:16:49,284
για την τοποθεσία του Αδάμ.

307
00:16:49,318 --> 00:16:51,113
Βλέπετε, όλα τα άλλα ήταν απλά...

308
00:16:52,321 --> 00:16:53,702
Τι διαφορετικό έχετε εσείς οι δύο;

309
00:16:54,116 --> 00:16:55,531
Τι; Τίποτα.

310
00:16:55,566 --> 00:16:58,465
Ναι... Χμ, τι ήσουν
λέει για την τοποθεσία του Αδάμ;

311
00:16:59,673 --> 00:17:01,192
Λοιπόν...

312
00:17:01,227 --> 00:17:04,161
Εντόπισα το πρακτορείο του οποίου
I.P. διεύθυνση που χρησιμοποιούσε.

313
00:17:04,195 --> 00:17:05,852
Ανήκε στην αστρονομική

314
00:17:05,886 --> 00:17:07,888
τμήμα εφαρμογών
του στρατού,

315
00:17:07,923 --> 00:17:09,614
το οποίο διπλώθηκε σε
NASA πριν από 20 χρόνια.

316
00:17:10,684 --> 00:17:12,238
Και πώς μας βοηθά αυτό;

317
00:17:12,272 --> 00:17:14,516
Λοιπόν, επειδή αυτοί
εκποιήθηκαν

318
00:17:14,550 --> 00:17:16,794
όλων των εκμεταλλεύσεών τους
εκτός από ένα:

319
00:17:16,828 --> 00:17:18,796
το αεροδρόμιο Summit Ridge,

320
00:17:18,830 --> 00:17:20,418
που είχε εγκαταλειφθεί
πριν από πολύ καιρό.

321
00:17:20,453 --> 00:17:22,110
Έκανα μια θερμική σάρωση
της περιοχής.

322
00:17:22,144 --> 00:17:24,457
Ένα από τα κτίρια είναι ακόμα
που χρησιμοποιείται από κάποιον.

323
00:17:24,491 --> 00:17:27,253
Τι πιστεύεις; Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να μάθουμε

324
00:17:27,287 --> 00:17:29,772
αν ενδιαφέρεται ο Αδάμ
αεροναυπηγική εντελώς ξαφνικά.

325
00:17:33,811 --> 00:17:37,849
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

326
00:17:43,890 --> 00:17:46,617
Αλήθεια σκέφτηκες
ένα άτομο θα μπορούσε να καταρρίψει

327
00:17:46,651 --> 00:17:48,550
Όλη η οργάνωσή μας;

328
00:17:48,584 --> 00:17:51,863
Λοιπόν, άλλα λίγα δευτερόλεπτα,
Θα είχα ένα πολύ καλό σουτ.

329
00:17:51,898 --> 00:17:55,212
πρέπει να υποθέσω
δουλεύεις για τον Άνταμ;

330
00:17:55,246 --> 00:17:57,352
Ε... δεν είμαι
δουλεύοντας για οποιονδήποτε.

331
00:17:57,386 --> 00:17:59,906
Στην πραγματικότητα το κάνω αυτό ως
κάποιου είδους δημόσια υπηρεσία.

332
00:18:01,425 --> 00:18:02,978
Τι ήθελες
με τον Δημιουργό;

333
00:18:04,221 --> 00:18:06,326
Σκεφτόμουν ένα βράδυ
από το φως των κεριών, το κρασί,

334
00:18:06,361 --> 00:18:07,741
Παγκόσμια κυριαρχία...

335
00:18:07,776 --> 00:18:09,018
Ναι...

336
00:18:10,606 --> 00:18:13,678
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να αποκτήσει τον κ. Kilmartin

337
00:18:13,713 --> 00:18:16,095
και ο Άνταμ Κέιν
με τις δικές μας μεθόδους.

338
00:18:16,129 --> 00:18:21,100
Δυστυχώς, οι πιθανότητές τους
της άφιξης άθικτες είναι περιορισμένες.

339
00:18:21,134 --> 00:18:22,377
Περιμένετε. Δεν χρειάζεσαι τον Jesse.

340
00:18:22,411 --> 00:18:24,103
Είπες ότι μπορείς
πειραματιστείτε πάνω μου!

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,380
Συγγνώμη, κυρία Πιρς.

342
00:18:25,414 --> 00:18:28,624
Τα ευρήματά μας δείχνουν τη γενετική σας
η δομή δεν έχει διορθωθεί.

343
00:18:28,659 --> 00:18:30,316
Λοιπόν, δεν ωφελείς καθόλου.

344
00:18:30,350 --> 00:18:33,767
Αλλά, αν μας βοηθήσετε
βρες τον Άνταμ Κέιν,

345
00:18:33,802 --> 00:18:36,839
τι ώρα σου απομένει
θα ξοδευτεί πιο άνετα.

346
00:18:38,427 --> 00:18:40,119
Λοιπόν, θα ήμουν πολύ
πιο άνετα

347
00:18:40,153 --> 00:18:41,534
με το πόδι μου
κάτω από το λαιμό σου.

348
00:18:41,568 --> 00:18:43,915
Ξέρεις ποια είναι.
Ξέρεις την εκπαίδευσή της.

349
00:18:43,950 --> 00:18:45,296
Δεν πρόκειται να μιλήσει.

350
00:18:46,332 --> 00:18:47,678
Δεν θα είναι απαραίτητο.

351
00:18:47,712 --> 00:18:51,095
Το Mutant X θα ψάχνει ήδη
για τους ίδιους τον Άνταμ Κέιν.

352
00:18:51,130 --> 00:18:53,787
Οπότε με κάθε τύχη φίλοι σας
θα έρθει μαζί σας...

353
00:18:53,822 --> 00:18:55,203
εντός της ώρας.

354
00:19:13,462 --> 00:19:15,084
Αδάμ, τι είναι
κάνεις; είμαστε εμείς.

355
00:19:15,119 --> 00:19:16,948
Ήρθαμε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε
για κάτι.

356
00:19:18,087 --> 00:19:19,261
Αδάμ!

357
00:19:19,296 --> 00:19:20,987
ΑΔΑΜ: Εντάξει. Έλα πάνω.

358
00:19:21,021 --> 00:19:23,196
Θα απενεργοποιήσω το άλλο
μέτρα ασφαλείας.

359
00:19:23,817 --> 00:19:24,956
Πάμε λοιπόν.

360
00:19:34,759 --> 00:19:35,933
Αδάμ.

361
00:19:37,900 --> 00:19:40,006
Δεν έπρεπε
για να μπορέσει να με βρει.

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,214
Λοιπόν, είστε τυχεροί που το κάναμε.

363
00:19:41,249 --> 00:19:42,940
Το Dominion ξέρει
είσαι ζωντανός.

364
00:19:42,974 --> 00:19:44,562
Αν μπορούμε να σας βρούμε, μπορούν και αυτοί.

365
00:19:44,597 --> 00:19:46,806
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει, τι συμβαίνει;

366
00:19:46,840 --> 00:19:48,325
Η Λέξα καταλήφθηκε.

367
00:19:48,359 --> 00:19:50,672
Ίσως γιατί ο Τζέσι έζησε στο παρελθόν
ραντεβού του νεκρού.

368
00:19:50,706 --> 00:19:53,778
γιατί δεν μου το είπες
ήξερες την πραγματική ημερομηνία
επρόκειτο να πεθάνω;

369
00:19:53,813 --> 00:19:54,917
Θα βοηθούσε;

370
00:19:54,952 --> 00:19:57,472
κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε κρατήσω ζωντανό.

371
00:19:57,506 --> 00:20:00,129
Λοιπόν, θα μπορούσες
μας είπες ότι το έλυσες.

372
00:20:00,164 --> 00:20:02,131
Λοιπόν, μέχρι αυτή τη στιγμή
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα.

373
00:20:03,409 --> 00:20:04,858
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

374
00:20:04,893 --> 00:20:06,653
Λοιπόν, αυτό πάει
να κάνω κάποιες δοκιμές

375
00:20:06,688 --> 00:20:09,242
να καταλάβω
η οποία χειραγώγηση
του DNA το σταθεροποίησε.

376
00:20:09,277 --> 00:20:12,245
Όχι! Όχι άλλες δοκιμές.
Όχι άλλα πειράματα.

377
00:20:12,280 --> 00:20:13,971
Έχουμε βαρεθεί να είμαστε
τρύπωσε και παρακίνησε.

378
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
Έλα, Άνταμ, δεν μπορούμε
ζήσε πια έτσι.

379
00:20:16,249 --> 00:20:18,941
καταλαβαίνω.
Αλλά δεν πρόκειται να ξεκινήσω
πετώντας εικασίες.

380
00:20:18,976 --> 00:20:20,736
δεν καταλαβαίνεις
πώς νιώθει κάποιος από εμάς!

381
00:20:20,771 --> 00:20:23,774
Κοίτα, το Dominion's μετά
τις ίδιες πληροφορίες.

382
00:20:23,808 --> 00:20:25,672
Γι' αυτό πήραν τη Lexa.

383
00:20:25,707 --> 00:20:28,054
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
πληροφορίες για να ανταλλάξει την πλάτη της.

384
00:20:28,088 --> 00:20:29,089
Όχι.

385
00:20:30,436 --> 00:20:32,369
Όχι;

386
00:20:32,403 --> 00:20:33,991
δεν είμαστε απλά
πρόκειται να την εγκαταλείψει.

387
00:20:35,958 --> 00:20:37,995
Ποιος πληγώνεται αν ξέρει
πώς να βοηθήσω τους ανθρώπους;

388
00:20:38,029 --> 00:20:39,721
Δεν πάνε
για να βοηθήσω τους ανθρώπους!

389
00:20:39,755 --> 00:20:42,206
Αυτό είναι περίπου
ολοκληρωτική χειραγώγηση.

390
00:20:42,241 --> 00:20:43,690
Αυτό είναι περίπου
δίνοντας την Κυριαρχία

391
00:20:43,725 --> 00:20:46,175
όλα όσα θα χρειάζονταν
να δημιουργήσουν ανθρώπινα όντα

392
00:20:46,210 --> 00:20:49,696
γίνεται κατόπιν παραγγελίας και επέκτασης
τη ζωή τους επ' αόριστον.

393
00:20:49,731 --> 00:20:52,078
Αυτό είναι για το τέλος
του ανθρώπινου γένους...

394
00:20:52,112 --> 00:20:54,356
Πρόκειται επίσης για
το τέλος του Lexa!...όπως το ξέρουμε!

395
00:20:54,391 --> 00:20:58,429
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εισερχόμενο αεροσκάφος.
[BEEPS] Εισερχόμενο αεροσκάφος.

396
00:21:00,120 --> 00:21:04,435
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

397
00:21:04,470 --> 00:21:07,507
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

398
00:21:09,302 --> 00:21:10,993
Μια σκάλα στο πίσω μέρος
θα μας βγάλει.

399
00:21:20,589 --> 00:21:22,108
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

400
00:21:25,422 --> 00:21:27,665
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

401
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

402
00:21:43,232 --> 00:21:44,889
Γιατί σταμάτησε;

403
00:21:44,924 --> 00:21:46,339
Έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας μας,

404
00:21:46,374 --> 00:21:48,341
παράτησε τον εαυτό του
οπότε θα φεύγαμε.

405
00:21:48,376 --> 00:21:49,998
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε.

406
00:21:50,032 --> 00:21:51,896
Μπορεί να υπάρχει ακόμα
ένα μονοπάτι που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

407
00:21:51,931 --> 00:21:53,795
Όχι. Δεν θα αφήσουν ούτε ένα.

408
00:21:53,829 --> 00:21:55,797
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνω; Απλώς να τον διαγράψω;

409
00:21:57,005 --> 00:21:58,972
Αυτό νομίζεις
είμαι περίπου;

410
00:21:59,007 --> 00:22:02,182
Μετά από όλα αυτά που έχουμε πάει,
Θα εγκατέλειπα τον Jesse;

411
00:22:02,217 --> 00:22:03,460
Όχι.

412
00:22:03,494 --> 00:22:04,875
Θα τον πάρουμε.

413
00:22:04,909 --> 00:22:07,912
Αλλά θα τον βάλουμε μέσα
τον τελευταίο τρόπο που θα περίμεναν.

414
00:22:07,947 --> 00:22:09,983
μπαίνουμε σε
η έδρα του Dominion.

415
00:22:22,444 --> 00:22:24,239
Με απογοητεύεις, Λέξα.

416
00:22:24,273 --> 00:22:26,517
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
κάτι τόσο ηλίθιο.

417
00:22:26,552 --> 00:22:27,622
Ούτε εγώ.

418
00:22:29,002 --> 00:22:31,280
Μάλλον μόλις έχασα
το γούστο μου για ταύρο.

419
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
έπρεπε να κάνω
κάτι για αυτό.

420
00:22:33,144 --> 00:22:34,318
Είσαι επαγγελματίας.

421
00:22:34,353 --> 00:22:35,906
Άνθρωποι σαν εμάς
μην δένεσαι

422
00:22:35,940 --> 00:22:37,632
σε άλλα άτομα
ιδέες ηθικής.

423
00:22:37,666 --> 00:22:39,703
Όχι, απλά μου αρέσει να ξέρω
την αλήθεια για

424
00:22:39,737 --> 00:22:41,567
αυτό που κάνω
και για ποιον το κάνω.

425
00:22:41,601 --> 00:22:43,465
Το Dominion εξακολουθεί να παίζει
τα καλά παιδιά,

426
00:22:43,500 --> 00:22:44,984
και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι.

427
00:22:45,018 --> 00:22:46,606
Το καλό είναι σχετικός όρος.

428
00:22:46,641 --> 00:22:48,401
[SCOFFS]

429
00:22:48,436 --> 00:22:52,405
Γιατί δεν προσπαθείς να πουλήσεις
αυτός ο εξορθολογισμός
σαν να το εννοείς πραγματικά;

430
00:22:52,440 --> 00:22:54,994
Έχουν διαστρεβλώσει τα πάντα
υποτίθεται ότι αντιπροσώπευαν

431
00:22:55,028 --> 00:22:56,754
και ο Αδάμ το ξέρει αυτό.

432
00:22:56,789 --> 00:22:58,860
Γι' αυτό ο Δημιουργός
θέλει να τον φιμώσει.

433
00:22:58,894 --> 00:23:00,413
Η αλήθεια για
Ο Αδάμ και η Κυριαρχία

434
00:23:00,448 --> 00:23:02,864
είναι πολύ πιο περίπλοκο
από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.

435
00:23:05,142 --> 00:23:07,455
Οι φίλοι σας στο Mutant X
κατάφερε να τον πάρει

436
00:23:07,489 --> 00:23:10,078
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας
πριν από λίγο.

437
00:23:10,112 --> 00:23:12,598
Πιστεύουμε ότι έχουν πάρει
τον πίσω στο Sanctuary.

438
00:23:12,632 --> 00:23:14,669
Πρέπει να ξέρω τους κωδικούς πρόσβασης.

439
00:23:14,703 --> 00:23:16,705
[Αναστεναγμούς] Πρέπει να ξέρεις
εγώ καλύτερα από αυτό.

440
00:23:17,810 --> 00:23:19,467
Τίποτα δεν θα με κάνει να μιλήσω.

441
00:23:20,019 --> 00:23:22,159
Αυτό ήταν πριν.

442
00:23:22,193 --> 00:23:25,507
Δυστυχώς, το επιτρέψατε
τον εαυτό σου να γίνεις... αδύναμος.

443
00:23:25,542 --> 00:23:26,750
Έχω;

444
00:23:27,509 --> 00:23:28,821
Φέρτε το.

445
00:23:32,756 --> 00:23:36,380
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

446
00:23:38,382 --> 00:23:39,556
Θεέ μου.

447
00:23:39,590 --> 00:23:41,316
Θα πεθάνει, Λέξα.

448
00:23:41,350 --> 00:23:45,147
Μπορεί να είναι σχετικά ανώδυνη,
ή μπορεί να είναι πολύ επώδυνο.

449
00:23:45,182 --> 00:23:46,977
Η επιλογή είναι δική σας τώρα.

450
00:23:48,634 --> 00:23:50,014
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

451
00:23:53,639 --> 00:23:55,399
Ξέρεις πώς να το σταματήσεις, Λέξα.

452
00:24:02,441 --> 00:24:03,649
Κάντε το.

453
00:24:08,792 --> 00:24:10,379
Λέξα;

454
00:24:17,870 --> 00:24:22,668
[ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ]

455
00:24:29,122 --> 00:24:31,746
[ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ]

456
00:24:34,438 --> 00:24:36,233
Εντάξει, καλά.

457
00:24:36,267 --> 00:24:38,338
Τα συστήματα ασφαλείας
είναι πλήρως λειτουργικά,

458
00:24:38,373 --> 00:24:41,203
Έτσι, ακόμα κι αν το αποφασίσουν
να εξαπολύσει μια επίθεση πλήρους κλίμακας,

459
00:24:41,238 --> 00:24:42,688
θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς για λίγο.

460
00:24:42,722 --> 00:24:44,897
Άνταμ, δεν έχουμε ιδέα
για όσα είναι ικανά.

461
00:24:44,931 --> 00:24:47,140
Είναι περίπου τα μεγαλύτερα
γνωστό μυστικό στον κόσμο.

462
00:24:47,175 --> 00:24:48,210
Ή δεν είναι γνωστό.

463
00:24:48,245 --> 00:24:50,040
Πώς θα πάμε
βρουν την έδρα τους;

464
00:24:50,074 --> 00:24:52,905
Λοιπόν, το ελπίζω
Τα ιδιωτικά αρχεία της Lexa
θα μας οδηγήσει πίσω στο

465
00:24:52,939 --> 00:24:55,942
ό,τι σχεδίαζε να κάνει.

466
00:24:55,977 --> 00:24:58,358
Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος;
Κι αν μας πρόδωσε;

467
00:24:58,393 --> 00:25:01,223
Γεια, ούτε καν
θέλουν να το σκεφτούν.

468
00:25:01,258 --> 00:25:03,294
''Επειδή σημαίνει Jesse
μπορεί να είναι ήδη νεκρός.

469
00:25:03,329 --> 00:25:06,090
[ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ]

470
00:25:09,542 --> 00:25:11,440
έκανα λάθος.

471
00:25:11,475 --> 00:25:14,064
Ίσως είσαι δυνατός
αρκετά για να τον δεις να υποφέρει.

472
00:25:18,033 --> 00:25:19,966
[ΤΖΕΣ ΚΡΙΖΕΙ]

473
00:25:20,519 --> 00:25:21,727
Εντάξει, σταμάτα!

474
00:25:22,969 --> 00:25:25,385
Πρόστιμο. θα σου πω
όλα όσα θέλετε να μάθετε.

475
00:25:25,420 --> 00:25:28,078
Όχι. Μην τους το πείτε.

476
00:25:29,942 --> 00:25:32,738
Ο κόλπος του υπόστεγου συγχρονίζεται αυτόματα
στη διπλή έλικα,

477
00:25:32,772 --> 00:25:34,981
αλλά η είσοδος του εδάφους
είναι ακόμα προσβάσιμο.

478
00:25:35,948 --> 00:25:38,882
Εκπέμπεις 5,47 gigahertz.

479
00:25:40,331 --> 00:25:41,850
Κωδικός πρόσβασης...

480
00:25:42,575 --> 00:25:44,335
είναι 4853...

481
00:25:45,820 --> 00:25:47,580
9949.

482
00:25:47,615 --> 00:25:48,650
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

483
00:25:49,375 --> 00:25:51,619
Λέξα, μας ξεπούλησες.

484
00:25:51,653 --> 00:25:55,001
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει
σε σένα και σε αυτόν

485
00:25:55,036 --> 00:25:57,625
εάν αυτές οι πληροφορίες
δεν είναι σωστό;

486
00:25:57,659 --> 00:26:00,938
Ως δείγμα, είναι το ίδιο
χρήσιμος νεκρός καθώς είναι ζωντανός.

487
00:26:02,940 --> 00:26:04,735
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχες δίκιο.

488
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Έχω πάει μαλακό.

489
00:26:08,636 --> 00:26:10,189
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

490
00:26:17,265 --> 00:26:19,198
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

491
00:26:26,999 --> 00:26:28,138
[ΜΠΙΠ]

492
00:26:29,795 --> 00:26:31,866
[ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

493
00:26:39,183 --> 00:26:41,979
[Ο ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ]

494
00:26:42,531 --> 00:26:43,878
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

495
00:26:47,260 --> 00:26:48,952
Καταλαβαίνετε ότι είναι
πρόκειται να καταλάβω

496
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
αυτούς τους κωδικούς
είναι ψεύτικα σε περίπου...

497
00:26:51,817 --> 00:26:53,473
Α, 20 λεπτά.

498
00:26:54,992 --> 00:26:57,823
Λοιπόν, ίσως μέχρι τότε θα έχουμε
μερικές ακόμη εκπλήξεις για αυτούς.

499
00:26:58,686 --> 00:27:00,411
[ΒΗΧΑ]

500
00:27:00,446 --> 00:27:03,863
Κατέβασα ένα core killer
του ιού στο σύστημα Dominion.

501
00:27:03,898 --> 00:27:05,382
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

502
00:27:05,416 --> 00:27:08,385
κάθε υπολογιστής ελεγχόμενος
σύστημα σε αυτό το κτίριο
θα πρέπει να φρικάρει,

503
00:27:08,419 --> 00:27:10,974
συμπεριλαμβανομένων αυτών
υποδερμικοί κυβερνήτες.

504
00:27:12,700 --> 00:27:14,598
«Θα έπρεπε να φρικάρεις»;

505
00:27:15,185 --> 00:27:17,463
[ΓΕΛΙΑ]

506
00:27:17,497 --> 00:27:19,810
Καταλαβαίνετε ότι η ζωή μας
εξαρτώνται από αυτό;

507
00:27:19,845 --> 00:27:22,710
[Αναστεναγμούς]
Έχετε καλύτερο σχέδιο;

508
00:27:25,264 --> 00:27:26,679
Γιατί ήρθες εδώ;

509
00:27:28,267 --> 00:27:30,234
Είπαν ότι θα το έκαναν
σκοτώστε όλο το Mutant X

510
00:27:30,269 --> 00:27:31,650
αν δεν σε παρέδιδα.

511
00:27:32,927 --> 00:27:35,515
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα εγκατέλειπα μερικά
της έρευνας του Αδάμ, ξέρετε,

512
00:27:35,550 --> 00:27:36,965
μόνο για να τα βγάλουμε από την πλάτη μας.

513
00:27:37,621 --> 00:27:38,967
Κάποτε ήμουν εδώ μέσα,

514
00:27:39,002 --> 00:27:41,107
Συνειδητοποίησα τη μόνη διέξοδο
θα ήταν το αφεντικό τους,

515
00:27:41,142 --> 00:27:42,868
αυτόν τον τύπο τον λένε Δημιουργό.

516
00:27:42,902 --> 00:27:44,214
Ήμουν τόσο κοντά!

517
00:27:47,527 --> 00:27:49,702
Αυτό ήταν μια αυτοκτονία
αποστολή για αρχή.

518
00:27:51,600 --> 00:27:53,223
έπρεπε να μου το είχες πει.

519
00:27:54,500 --> 00:27:56,847
Τώρα, θα είχες
αφήστε με, αλήθεια;

520
00:27:56,882 --> 00:27:59,332
Δεν ξέρω.

521
00:27:59,367 --> 00:28:01,990
Αλλά έπρεπε να με εμπιστευτείς
αρκετά για να γίνει η συζήτηση.

522
00:28:03,578 --> 00:28:05,856
Λοιπόν, το υπόσχομαι,

523
00:28:05,891 --> 00:28:07,616
την επόμενη φορά κάποιου
προσπαθώντας να μας σκοτώσει,

524
00:28:07,651 --> 00:28:09,549
θα είσαι ο πρώτος
να ξέρω, εντάξει;

525
00:28:09,584 --> 00:28:11,241
[ΓΕΛΙΑ]

526
00:28:16,556 --> 00:28:17,730
[Αναστεναγμούς]

527
00:28:19,180 --> 00:28:20,871
Brennan, Shalimar, έλα εδώ.

528
00:28:20,906 --> 00:28:23,115
Βρήκα κάτι.

529
00:28:23,149 --> 00:28:25,289
Κάποιος έχει πρόσβαση
αρχεία υπολογιστή του Sanctuary

530
00:28:25,324 --> 00:28:26,705
πριν από μερικές ώρες.

531
00:28:27,188 --> 00:28:28,810
τα αρχεία της Λέξας.

532
00:28:29,604 --> 00:28:30,985
ΠΟΥ; Η κυριαρχία;

533
00:28:31,019 --> 00:28:32,538
Δεν ξέρω.
Αλλά όποιος κι αν είναι,

534
00:28:32,572 --> 00:28:34,816
κατέβασαν ένα πρόγραμμα
ονομάζεται Κέιν Ανταρσία.

535
00:28:34,851 --> 00:28:36,576
Φαίνεται να είναι κάποιοι
είδος ιού.

536
00:28:36,611 --> 00:28:39,234
Γιατί κάποιος να εισβάλει
το σύστημά μας να κλέψει έναν ιό;

537
00:28:40,719 --> 00:28:41,754
Αδάμ...

538
00:28:41,789 --> 00:28:43,135
Αν έχεις φτάσει ως εδώ,

539
00:28:43,169 --> 00:28:45,033
Ξέρεις πού βρίσκομαι
και τι έχω κάνει.

540
00:28:45,068 --> 00:28:46,690
Και αυτό είναι τι
θα κάνω.

541
00:28:46,725 --> 00:28:48,934
Τους δίνω τον αγώνα.

542
00:28:48,968 --> 00:28:50,694
Θα κυνηγήσω τον Δημιουργό.

543
00:28:50,729 --> 00:28:52,592
δεν μπόρεσα
να σώσω τον αδερφό μου,

544
00:28:52,627 --> 00:28:54,836
αλλά δεν πάω
να σε πάρουν.

545
00:28:54,871 --> 00:28:57,218
Εάν αυτό δεν λειτουργεί,
μη με ψάχνεις,

546
00:28:57,252 --> 00:28:59,082
απλά τρέξε μακριά. Τρέξε γρήγορα.

547
00:29:00,221 --> 00:29:01,429
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

548
00:29:01,463 --> 00:29:02,913
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
Δημιουργός τύπος;

549
00:29:03,811 --> 00:29:05,916
Λοιπόν, είναι ένας…

550
00:29:05,951 --> 00:29:08,125
Είναι μια μυθική φιγούρα.

551
00:29:08,160 --> 00:29:10,369
Εννοώ, κάποιοι λένε ότι έχει πάει
διοικεί κρυφά το Dominion

552
00:29:10,403 --> 00:29:11,784
από το 1800.

553
00:29:11,819 --> 00:29:12,958
Κάποιοι λένε ακόμη περισσότερο.

554
00:29:12,992 --> 00:29:14,614
Αυτό είναι αδύνατο.

555
00:29:14,649 --> 00:29:18,342
ξέρω. Αλλά κοίτα,
Πώς μπορεί η λέξη αδύνατο
έχει κάποιο νόημα για κανέναν από εμάς;

556
00:29:18,377 --> 00:29:21,483
Όποιος κι αν είναι,
είναι η καρδιά τους.
Είναι η ψυχή τους.

557
00:29:21,518 --> 00:29:23,520
Οι αρχές του
υπαγορεύουν τις πράξεις τους.

558
00:29:24,245 --> 00:29:25,729
Ναι, λοιπόν, όπου κι αν είναι,

559
00:29:25,764 --> 00:29:27,213
μοιάζει με αυτήν
έχει πρόσβαση σε αυτόν.

560
00:29:28,318 --> 00:29:30,976
Και η επικοινωνία της
πρέπει να μας οδηγήσει σε αυτήν.

561
00:29:31,010 --> 00:29:32,184
Θα το παρακολουθήσω στο δρόμο.

562
00:29:33,081 --> 00:29:35,152
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

563
00:29:35,187 --> 00:29:36,844
Έχουμε παρέα.

564
00:29:38,121 --> 00:29:39,501
ΜΠΡΕΝΑΝ: Είναι το Dominion!

565
00:29:39,536 --> 00:29:41,780
ΑΔΑΜ:
Φαίνεται ότι δεν το κάνουν
έχουν τους κωδικούς πρόσβασης.

566
00:29:41,814 --> 00:29:43,920
Αυτές οι πόρτες δεν είναι
θα τα κρατήσει πολύ καιρό.

567
00:29:43,954 --> 00:29:45,818
Πήγαινε στο Helix,
ανεβάστε τις πληροφορίες.

568
00:29:45,853 --> 00:29:47,993
Θα τους κρατήσουμε
μακριά όσο μπορούμε.

569
00:29:48,027 --> 00:29:49,926
[ΤΟΥΜΠΕΣ]

570
00:29:49,960 --> 00:29:51,444
Μην προσπαθήσετε να τους εμπλακείτε!

571
00:29:51,479 --> 00:29:52,825
Σιγά σιγά τους!

572
00:29:56,864 --> 00:30:00,177
[ΕΚΡΗΞΗ]

573
00:30:00,212 --> 00:30:02,076
φέρνουν
το μέρος γύρω μας.

574
00:30:02,110 --> 00:30:03,180
Ας χωρίσουμε.

575
00:30:03,215 --> 00:30:05,320
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ] [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

576
00:30:09,635 --> 00:30:11,810
[ΕΚΡΗΞΗ]

577
00:30:11,844 --> 00:30:12,983
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

578
00:30:15,503 --> 00:30:17,332
Εντάξει, πήγαινε στο Helix.
θα προλάβω.

579
00:30:17,367 --> 00:30:19,127
δεν σε αφήνω.
Ερχομαι!

580
00:30:20,301 --> 00:30:21,474
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

581
00:30:22,890 --> 00:30:24,961
[ΕΚΡΗΞΗ]

582
00:30:32,244 --> 00:30:34,004
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

583
00:30:34,039 --> 00:30:35,350
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε!

584
00:30:35,385 --> 00:30:37,628
Είναι πολύ δυνατοί. Πρέπει να τα καταφέρουμε
στον Έλικα.

585
00:30:41,874 --> 00:30:44,187
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗ]

586
00:30:49,882 --> 00:30:51,056
ΣΑΛ: Έλα.

587
00:30:54,369 --> 00:30:56,855
[EXPLOSION][BRENNAN GRUNTS]

588
00:30:59,754 --> 00:31:01,066
Σαλ!

589
00:31:04,863 --> 00:31:06,174
ΜΠΡΕΝΑΝ: Σαλ!

590
00:31:08,901 --> 00:31:10,006
[ΕΚΡΗΞΗ]

591
00:31:17,530 --> 00:31:20,637
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

592
00:31:20,671 --> 00:31:24,744
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

593
00:31:28,990 --> 00:31:31,820
Σαλ, είσαι καλά;

594
00:31:31,855 --> 00:31:33,684
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

595
00:31:33,719 --> 00:31:35,997
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.
Ο τόπος πρόκειται να φυσήξει.

596
00:31:36,032 --> 00:31:40,105
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

597
00:31:40,139 --> 00:31:44,040
[ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

598
00:31:44,074 --> 00:31:45,627
[ΕΚΡΗΞΗ]

599
00:31:47,181 --> 00:31:48,596
ΣΑΛ: Πάμε!

600
00:31:49,493 --> 00:31:51,012
[ΕΚΡΗΞΗ]

601
00:31:51,047 --> 00:31:53,187
Εντάξει, Μπρέναν,
πάρτε τους ελέγχους.

602
00:31:53,221 --> 00:31:55,672
Δύο ελικόπτερα Dominion είναι
μας περιμένει έξω.

603
00:31:55,706 --> 00:31:56,949
Υπομονή.

604
00:32:02,851 --> 00:32:06,510
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

605
00:32:10,790 --> 00:32:12,620
Ακόμα αναρωτιούνται
τι μόλις έγινε.

606
00:32:13,932 --> 00:32:15,174
Έχω εντοπίσει την τοποθεσία του Lexa

607
00:32:15,209 --> 00:32:17,832
σε μια εγκατάσταση
ακριβώς βόρεια της πόλης.

608
00:32:17,866 --> 00:32:20,076
Τι στο διάολο κάνουμε
μόλις φτάσουμε εκεί;

609
00:32:20,110 --> 00:32:21,767
Δεν έχουμε ιδέα
που μας περιμένει.

610
00:32:21,801 --> 00:32:24,011
Το μόνο που έχουμε είναι
το στοιχείο της έκπληξης.

611
00:32:24,045 --> 00:32:26,599
Ας ελπίσουμε ότι είναι
αυτοί που εκπλήσσονται.

612
00:32:27,738 --> 00:32:29,188
[Αναστεναγμούς]

613
00:32:31,535 --> 00:32:32,881
Κάτι που θέλω να ξέρεις.

614
00:32:34,883 --> 00:32:36,540
Αυτό δεν πρόκειται
κάνε με να κλάψω, έτσι;

615
00:32:37,817 --> 00:32:39,233
Όχι.

616
00:32:44,721 --> 00:32:46,447
Αν πεθάνω χωρίς
λέγοντας αυτό, εγώ...

617
00:32:46,481 --> 00:32:48,104
Δείτε, ορίστε.

618
00:32:48,138 --> 00:32:50,244
Κι εγώ χωρίς το μαντήλι μου.
σου λεω...

619
00:32:51,590 --> 00:32:54,213
Ξέρεις, κάθε φορά που προσπαθώ
να σου μιλήσω ευθέως,

620
00:32:54,248 --> 00:32:55,697
το μετατρέπεις σε αστείο.

621
00:32:56,975 --> 00:32:58,217
Τζες, ξέρω πώς νιώθεις.

622
00:32:58,252 --> 00:33:00,909
δεν είσαι ακριβώς
ένα κλειστό βιβλίο. γι' αυτό.

623
00:33:00,944 --> 00:33:03,533
Ω, εντάξει. Ναι, απλά ξεχάστε
Είπα οτιδήποτε.

624
00:33:06,570 --> 00:33:07,744
[SCOFFS]

625
00:33:07,778 --> 00:33:09,401
Τζες...

626
00:33:09,435 --> 00:33:11,472
Νοιάζομαι και για σένα.

627
00:33:11,506 --> 00:33:13,405
Και δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

628
00:33:13,439 --> 00:33:15,303
Φεύγουμε από εδώ.

629
00:33:15,338 --> 00:33:16,995
Και σας λέω, όταν το κάνουμε,

630
00:33:17,029 --> 00:33:19,549
Θα πάρουμε αυτό το καταραμένο μέρος
κάτω γύρω από τα αυτιά τους.

631
00:33:22,138 --> 00:33:23,794
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

632
00:33:29,076 --> 00:33:31,837
Έτσι, πιστεύω ότι έδωσαν
είσαι καλός αγώνας;

633
00:33:31,871 --> 00:33:35,910
Όπως αναμφίβολα περιμένατε,
χάσαμε αρκετούς λειτουργούς.

634
00:33:36,669 --> 00:33:37,739
Ξέφυγαν;

635
00:33:37,774 --> 00:33:39,396
Προσωρινά.

636
00:33:39,431 --> 00:33:42,399
Οι συνέπειες για εσάς είναι
ήδη συζητείται.

637
00:33:44,470 --> 00:33:47,025
Απλά ήθελα να ξέρεις...

638
00:33:47,059 --> 00:33:50,649
Δεν είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο
τα πράγματα ήρθαν, Λέξα.

639
00:33:50,683 --> 00:33:53,445
Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός
ποιος έπρεπε να, ε,

640
00:33:53,479 --> 00:33:55,481
μείνετε μακριά από
προσωπικά συναισθήματα.

641
00:33:55,516 --> 00:33:57,035
Υποθέτω ότι κανείς δεν έχει ανοσία.

642
00:33:58,346 --> 00:34:00,348
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, ξέρετε.

643
00:34:00,383 --> 00:34:01,832
Είναι από τα χέρια μου.

644
00:34:02,730 --> 00:34:04,076
Υποθέτω ότι τα άκρα δεν έχουν σημασία

645
00:34:04,111 --> 00:34:06,216
αν είστε όλα σχετικά
κάνοντας το εύκολο πράγμα.

646
00:34:07,010 --> 00:34:09,495
Το εύκολο θα ήταν

647
00:34:09,530 --> 00:34:12,084
να σκοτώσει τον αντίπαλο
πράκτορας που μου πήρε τα πόδια.

648
00:34:12,119 --> 00:34:14,397
Αντίθετα έλαβα υπόψη
το γεγονός ότι το μυαλό της

649
00:34:14,431 --> 00:34:16,709
ελεγχόταν
με εμφύτευμα,

650
00:34:16,744 --> 00:34:19,402
και δούλεψε για να τη φέρει
σε αυτόν τον οργανισμό.

651
00:34:21,024 --> 00:34:22,336
λες ψέματα.

652
00:34:23,992 --> 00:34:25,442
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ, Λέξα.

653
00:34:26,685 --> 00:34:29,343
Έχω παραιτηθεί για πολλά
τα άκρα αυτού του οργανισμού,

654
00:34:29,377 --> 00:34:30,792
και για σένα.

655
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Δεν θα το κάνω άλλο.

656
00:34:37,144 --> 00:34:38,628
Εντάξει, τώρα μπορώ να ανησυχήσω;

657
00:34:40,802 --> 00:34:43,081
Ναι, ίσως λίγο.

658
00:34:45,359 --> 00:34:49,121
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

659
00:34:50,985 --> 00:34:52,228
Εντάξει.

660
00:34:52,262 --> 00:34:55,576
Η τοποθεσία σύνδεση του Lexa
προήλθε από ανεβαίνει σε...

661
00:34:55,610 --> 00:34:56,922
τριάντα δευτερόλεπτα.

662
00:34:56,956 --> 00:34:58,026
Εντάξει.

663
00:34:59,027 --> 00:35:00,615
θα αλλάξω
της να κρυφά.

664
00:35:00,650 --> 00:35:02,203
Κατέβασέ την στην ταράτσα.

665
00:35:02,617 --> 00:35:05,103
[ΖΟΥΜ]

666
00:35:08,727 --> 00:35:09,866
Κατάλαβα.

667
00:35:09,900 --> 00:35:12,179
Καλός. Εντάξει, φέρε την
κάτω όσο πιο κοντά μπορείς.

668
00:35:12,213 --> 00:35:14,181
Έχω δημιουργήσει ένα jamming
χωράφι γύρω από το πλοίο.

669
00:35:14,215 --> 00:35:17,701
Θα πρέπει να μπορούμε
μπείτε στο κτίριο
Εντελώς απαρατήρητο.

670
00:35:17,736 --> 00:35:19,876
Μπρεν, είσαι εντάξει
να το κάνω αυτό;

671
00:35:20,497 --> 00:35:22,361
Ναι.

672
00:35:22,396 --> 00:35:24,846
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό είναι
όλα θα τελειώσουν απόψε.

673
00:35:26,952 --> 00:35:28,678
Επόμενη στάση:
καρδιά της Κυριαρχίας.

674
00:35:30,507 --> 00:35:33,131
Εντάξει, νόμιζα ότι αυτός ο ιός είναι
το δικό σου επρόκειτο να χτυπήσει μέσα.

675
00:35:33,165 --> 00:35:34,132
Θα το κάνει.

676
00:35:34,718 --> 00:35:35,857
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

677
00:35:39,309 --> 00:35:41,449
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.

678
00:35:41,484 --> 00:35:45,108
Αφού τελειώσει, μετακινηθείτε
τα υπολείμματα στο ψυγείο.

679
00:35:45,143 --> 00:35:47,248
Θέλουμε να αποφύγουμε
βλάβη των ιστών.

680
00:35:47,283 --> 00:35:48,594
Α, αυτό δεν είναι καλό.

681
00:35:49,906 --> 00:35:52,736
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

682
00:35:52,771 --> 00:35:54,013
[ΗΧΟΣ]

683
00:36:02,815 --> 00:36:04,127
Φαίνεται ότι ο ιός σας έχει κολλήσει.

684
00:36:09,201 --> 00:36:10,478
Σκοτώστε τους!

685
00:36:10,513 --> 00:36:13,550
[Πυροβολισμοί με όπλο]

686
00:36:15,069 --> 00:36:16,208
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

687
00:36:21,869 --> 00:36:23,146
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

688
00:36:27,806 --> 00:36:29,221
Μάλλον κάνω το εύκολο πράγμα

689
00:36:29,256 --> 00:36:31,327
θα πρέπει
περίμενε άλλη μια μέρα.

690
00:36:31,361 --> 00:36:33,294
Είσαι μόνος σου τώρα, Λέξα.

691
00:36:33,329 --> 00:36:35,331
πρέπει να είμαι
μακριά από εδώ.

692
00:36:37,056 --> 00:36:38,299
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

693
00:36:38,334 --> 00:36:40,405
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα...

694
00:36:40,439 --> 00:36:41,682
Δεν ήξερα ποτέ το όνομά σου.

695
00:36:41,716 --> 00:36:43,822
Ας μην χαλάσουμε κάτι καλό.

696
00:36:43,856 --> 00:36:45,133
θα ξαναβρεθούμε.

697
00:36:52,244 --> 00:36:53,383
Πάμε.

698
00:36:54,142 --> 00:36:55,627
Όχι, όχι ακόμα.

699
00:36:55,661 --> 00:36:57,594
Πρώτα παίρνουμε τον Δημιουργό.

700
00:36:59,182 --> 00:37:02,530
[ΕΝΤΟΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

701
00:37:02,565 --> 00:37:04,256
Κάτι τρέχει
στο κτίριο.

702
00:37:04,291 --> 00:37:05,499
Ακούω συναγερμούς.

703
00:37:06,189 --> 00:37:07,777
Είναι ο ιός του Lexa's;

704
00:37:07,811 --> 00:37:08,985
Πρέπει να μπούμε εκεί.

705
00:37:10,089 --> 00:37:11,677
Άνταμ, τι κάνεις;

706
00:37:11,712 --> 00:37:14,162
Δημιουργώντας μια μικρή εκτροπή
σε περίπτωση που μας πιάσουν.

707
00:37:14,197 --> 00:37:15,957
Χρησιμοποιώντας το Helix
να τραβήξουν την προσοχή τους;

708
00:37:15,992 --> 00:37:18,339
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
θα το ανατινάξω.

709
00:37:19,202 --> 00:37:20,652
Τι;

710
00:37:20,686 --> 00:37:22,619
Δεν είναι καλό να
εμείς αν είμαστε νεκροί.

711
00:37:36,081 --> 00:37:37,289
Από εδώ.

712
00:37:42,329 --> 00:37:44,192
Κάτω στο πάτωμα! Ερχομαι σε!

713
00:37:45,124 --> 00:37:47,092
Εντάξει, το παιχνίδι σου. Τι τώρα;

714
00:37:52,649 --> 00:37:53,823
Βγάλτε τα.

715
00:37:54,444 --> 00:37:56,239
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

716
00:37:58,862 --> 00:38:00,554
Ωραία γυρίσματα παιδιά.

717
00:38:03,350 --> 00:38:05,835
Λέξα! Jesse!

718
00:38:05,869 --> 00:38:07,630
Μάλλον δεν χρειαζόσουν
η βοήθειά μας τελικά.

719
00:38:07,664 --> 00:38:08,803
ΑΔΑΜ: Βιάσου.

720
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
Θα στείλουν
ενισχύσεις.

721
00:38:10,633 --> 00:38:11,910
[ΜΠΙΠ]

722
00:38:14,844 --> 00:38:16,570
Εντάξει.

723
00:38:16,604 --> 00:38:18,399
Πάμε να δούμε τον άνθρωπο
πίσω από την κουρτίνα.

724
00:38:24,232 --> 00:38:27,512
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

725
00:38:28,167 --> 00:38:30,446
[ΡΥΘΜΙΣΗ, ΤΡΕΜΟΣ]

726
00:38:36,969 --> 00:38:40,214
Λοιπόν, μέρος της τιμής που πληρώνετε
για το κυνήγι της αθανασίας.

727
00:38:42,181 --> 00:38:46,841
Όταν σκέφτομαι πόσο δύσκολο
Προσπάθησα να σε πάω εδώ...

728
00:38:46,876 --> 00:38:49,188
και εκεί είσαι...
Έχετε παραδοθεί.

729
00:38:50,397 --> 00:38:52,157
Είμαι πιο δύσκολο να σκοτώσω με αυτόν τον τρόπο.

730
00:38:52,191 --> 00:38:54,608
Ω, όχι, όχι, όχι.

731
00:38:54,642 --> 00:38:57,818
Πιστέψτε με, κανένας
είχε σκοπό να σε σκοτώσει.

732
00:38:59,785 --> 00:39:02,270
Προσπάθησα να παραδώσω
εσύ στη μοίρα σου.

733
00:39:03,306 --> 00:39:05,826
Και τι θα ήθελες
ξέρεις για αυτό;

734
00:39:05,860 --> 00:39:08,069
Έχω διαμορφώσει κάθε
πτυχή της ζωής σου,

735
00:39:08,760 --> 00:39:10,037
όλα όσα έχεις σπουδάσει,

736
00:39:10,900 --> 00:39:13,074
παντού που έχετε δουλέψει.

737
00:39:13,109 --> 00:39:14,766
Όλοι με τους οποίους έχετε συνεργαστεί.

738
00:39:15,870 --> 00:39:17,216
δεν σε πιστευω.

739
00:39:18,148 --> 00:39:20,427
[SNICKERS]

740
00:39:20,461 --> 00:39:24,085
Η ανθρώπινη φυλή είναι
ένα ατελές πράγμα, Αδάμ.

741
00:39:25,432 --> 00:39:32,059
Αδύναμα πλάσματα που εξελίσσονται
τυχαία με ανεξέλεγκτο τρόπο,

742
00:39:32,956 --> 00:39:35,442
χωρίς καμία απολύτως παραγγελία.

743
00:39:35,476 --> 00:39:37,029
Και το ήξερα αυτό
θα μπορούσαμε καλύτερα.

744
00:39:39,549 --> 00:39:42,172
Αλλά είχα τελειώσει
του χρόνου, βλέπεις...

745
00:39:46,487 --> 00:39:49,663
Και γι' αυτό κλωνοποίησα τον εαυτό μου.

746
00:39:51,803 --> 00:39:54,426
Πέρασα 160 χρόνια...

747
00:39:54,461 --> 00:39:56,152
εργάζονται μόνο σε αυτό το έργο.

748
00:39:58,430 --> 00:40:00,398
Χρειαζόμουν όμως βοήθεια.

749
00:40:01,433 --> 00:40:02,607
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Όχι.

750
00:40:03,124 --> 00:40:04,609
Είχα γονείς...

751
00:40:05,506 --> 00:40:07,059
Μάικλ, Κάρολ...

752
00:40:07,646 --> 00:40:09,061
πιστούς υπαλλήλους.

753
00:40:11,512 --> 00:40:14,342
Και ακριβώς όταν εγώ
ήταν έτοιμος να σε καλέσει,

754
00:40:14,377 --> 00:40:16,621
και σε αφήνουν να κάνεις το επόμενο βήμα

755
00:40:16,655 --> 00:40:18,312
εξαφανίστηκες.

756
00:40:23,490 --> 00:40:25,146
Τώρα ξέρετε το παρελθόν.

757
00:40:26,389 --> 00:40:30,151
Αλλά από εδώ,
δημιουργούμε το μέλλον...

758
00:40:35,260 --> 00:40:39,437
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

759
00:40:51,414 --> 00:40:53,623
Αδάμ, πρέπει
φύγε από εδώ.

760
00:40:53,658 --> 00:40:55,625
Όχι, πρέπει
πάρτε τον μαζί μας.

761
00:40:55,660 --> 00:40:58,490
Έχει αυτό που ήμουν
δουλεύοντας για όλη μου τη ζωή.

762
00:40:58,525 --> 00:41:00,458
Σου λέει ψέματα, Άνταμ.
Δεν τον χρειάζεσαι.

763
00:41:01,597 --> 00:41:03,461
[ΗΧΩ] Αδάμ, πρόσεχε!

764
00:41:06,567 --> 00:41:07,775
[ΤΖΕΣΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

765
00:41:08,949 --> 00:41:11,020
Αποκτήστε τον Δημιουργό
και ο Κέιν στην ασφάλεια!

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,436
Όχι!

767
00:41:17,302 --> 00:41:18,855
Σκοτώστε τους.

768
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
Jesse![ΜΠΙΠ]

769
00:41:24,654 --> 00:41:28,175
[ΕΚΡΗΞΗ]

770
00:41:28,209 --> 00:41:29,521
Μπες μέσα! Μπαίνω!

771
00:41:34,284 --> 00:41:35,423
Πάω!

772
00:41:35,458 --> 00:41:36,632
Τρέξιμο!

773
00:41:36,666 --> 00:41:38,357
Βιασύνη!

774
00:41:46,883 --> 00:41:50,128
[ΕΚΡΗΞΗ]

775
00:41:53,372 --> 00:41:55,202
Που στο διάολο πάμε τώρα;

776
00:41:55,236 --> 00:41:56,893
Ναι, καλά,
πρέπει να βρούμε τον Αδάμ.

777
00:41:56,928 --> 00:41:58,239
Όλοι εδώ, εκτός από τον Τζέσι,

778
00:41:58,274 --> 00:41:59,827
ζει κάτω από
θανατική ποινή.

779
00:41:59,862 --> 00:42:02,623
Το ιερό έχει φύγει,
η Helix έχει φύγει,
Η... Η κυριαρχία...

780
00:42:02,658 --> 00:42:05,177
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζουν ότι έχουν κερδίσει.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

781
00:42:05,212 --> 00:42:06,593
[ΕΚΡΗΞΗ]

782
00:42:06,627 --> 00:42:08,318
Θα είναι αν δεν κινηθούμε.

783
00:42:08,353 --> 00:42:09,596
Ερχομαι!

784
00:42:09,630 --> 00:42:13,876
[ΕΚΡΗΞΗ]

785
00:42:18,639 --> 00:42:23,817
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]